ETTY
spectactle VIVANT
Etty Hillesum
Etty, messagère d’une révolution intérieure
Spectacle vivant
Adaptation du journal intime d’Etty Hillesum, jeune juive néerlandaise de 27 ans, audacieuse et idéaliste, cherchant un chemin de lumière dans le contexte de la Shoah et de sa propre déportation à Auschwitz en 1943.
Ces écrits, qui font toujours référence aujourd’hui, mettent à l’épreuve du réel une certaine idée de l’amour, de la dignité humaine et de la joie au-delà de toute souffrance. Ils apportent une force de vie, un chemin réel – existentiel et spirituel – et un témoignage essentiel à qui s’intéresse au concept de résilience.
Sans jamais sombrer dans le pathos, ni dans le tragique de l’extermination, Etty montre avant tout une volonté à analyser et à comprendre plutôt qu’à souffrir passivement; une détermination juste et conséquente, jusque dans son choix libre de partager un “destin de masse” et d’être volontaire à la déportation et sa mort inéluctable.
Sa traversée nous offre une compréhension profonde de ce que peut être un chemin de résilience absolue, que l’on pourrait appeler « résurrectionnel ».
L’intention du spectacle :
Le contexte mondial dans lequel nous baignons aujourd’hui – recrudescence de crimes de guerres, famines, exodes, oppression des plus vulnérables, racisme, dérèglement climatique, etc… – nous provoque et nous motive à poser ces questions :
Comment se tenir et vivre dignement aujourd’hui dans ce monde là?
Comment traverser nos souffrances personnelles ?
Quels chemins sont possibles en se situant dans la conscience de ces réalités-là ?
Quel est mon comportement face à la violence, la haine, la montée du racisme…
C’est quoi l’amour pour moi?
Adaptation texte : Fenja Abraham, Elisabeth Bauland-Duparc, Ingmar Granstedt
Travail sur le jeu : Elisabeth Bauland-Duparc, Carole Baud
Voix : Fenja Abraham
Violoncelle et musiques : Thierry Renard
Administration de production : Flora Fontvieille
2025_ Etty, Mesagère d_une révolution intérieure_Cie Golema_bd
Les éditions des écrits d’Etty Hillesum :
- Etty Hillesum (trad. Philippe Noble), Une vie bouleversée : Journal 1941-1943 [« Het verstoorde leven »], Paris, Éditions du Seuil, 1985, 249 p. (ISBN 978-2-02-008629-5, OCLC 18020878).
- Etty Hillesum et Klaas A. D. Smelik (dir.) (trad. du néerlandais de Belgique par Philippe Noble), Les écrits d’Etty Hillesum : journaux et lettres, 1941-1943, Paris, Éd. du Seuil, 2008, 1080 p. (ISBN 978-2-02-056833-3, OCLC 778345000).
- Livres autour d’Etty Hillesum par Ingmar Granstedt :
- Ingmar Granstedt, Portrait d’Etty Hillesum, Paris, Desclée de Brouwer, 2001, 224 p. (ISBN 2-220-04978-7)
- Ingmar Granstedt, De cendres et d’amour : Portrait d’Etty Hillesum : Amsterdam, Westerbork, Auschwitz, Paris, Lethielleux, 2011, 238 p. (ISBN 978-2-249-62133-8).
- Ingmar Granstedt, L’inépuisable trésor intérieur: Etty Hillesum, Mémoire et résurrection, ed. Peuple libre, 2022
DU 16 AU 21 NOVEMBRE 2026 / 20H
Etty, messagère d’une révolution intérieure
Spectacle vivant
THEATRE NOUVEL ESPACE DE SAINT-ETIENNE
1 PLACE: 12 EUROS
| contenu |
| distribution |
| conditions d’accueil |
| historique |